-
1 the marriage was held to be valid
Общая лексика: брак был признан действительным, брак был признан законнымУниверсальный англо-русский словарь > the marriage was held to be valid
-
2 valid
[ʹvælıd] a1. преим. юр. действительный, имеющий силу; действующий (о законе, договоре)valid title - неоспоримый правовой титул; достаточное правооснование
ticket valid for three months - билет, действительный на три месяца
the marriage was held to be valid - брак был признан действительным /законным/
2. веский, обоснованныйvalid reason - веское основание; уважительная причина
valid argument - убедительный довод, веский аргумент
valid criticism - серьёзная /обоснованная/ критика
3. действенный, эффективныйvalid method of testing smth. - надёжный способ испытания чего-л.
4. редк. здоровый, крепкий; трудоспособныйto put into the field every valid male - отправить на фронт всех мужчин, способных носить оружие
5. спорт. зачётный, действительныйvalid trial - зачётная /удачная/ попытка
not valid! - не считать!
-
3 valid
adj1) юр. дійсний, чинний, справжнійticket valid for two months — квиток, дійсний два місяці
2) вагомий, обгрунтований; переконливий3) дійовий, ефективний, надійнийvalid target — військ. важлива ціль
4) здоровий, міцний; працездатний5) спорт. заліковий, дійсний* * *a1) юр. дійсний, що має силу; діючий (про закон, договір); valid deed належним чином оформлений документ за печаткою; valid in law який(що) має законну силу; valid title незаперечний правовий титул2) вагомий, обґрунтований; valid reason вагома підстава; поважна причина; valid claim обґрунтована претензія; valid criticism серйозна /обґрунтована/ критика3) діючий, ефективний; valid method of testing smth. надійний спосіб випробовування чого-н.4) здоровий, міцний; працездатний; to be of nо very valid health бути не дуже міцного здоров’я5) спорт. заліковий, дійсний; valid trial залікова /вдала/ спроба: valid touch дійсний укол; not valid ! не рахується! -
4 valid
Adj1. प्रभावशालीIt was a valid statement2. वैधThe marriage was held to be valid -
5 valid
ˈvælɪd прил.
1) юр. действительный, имеющий силу valid for one year ≈ действительный в течение одного года The ticket is valid for a month. ≈ Билет действителен в течение месяца.
2) веский, обоснованный (довод, возражение) Is it valid to say that Olympic athletes are amateurs? ≈ Действительно ли обоснованно утверждение о том, что спортсмены, принимающие участие в Олимпиаде, любители?
3) эффективный, надежный, действенный
4) спорт зачетный valid trial ≈ зачетная попытка преим. (юридическое) действительный, имеющий силу;
действующий( о законе, договоре) - * deed должным образом оформленный документ за печатью - * in law имеющий законную силу - * title неоспоримый правовой титул;
достаточное правооснование - * ballot papers действительные бюллетени - to make * придавать законную силу - ticket * for three months билет, действительный на три месяца - timetable that is no longer * отмененное расписание - the marriage was held to be * брак был признан действительным веский, обоснованный - * reason веское основание;
уважительная причина - * claim обоснованная претензия - * argument убедительный довод, веский аргумент - * proof убедительное доказательство - * сriticism серьезная критика действенный, эффективный - * method of testing smth. надежный способ испытания чего-л. (редкое) здоровый, крепкий;
трудоспособный - to put into the fiedl every * male отправить на фронт всех мужчин, способных носить оружие - to be of no very * health быть не очень крепкого здоровья (спортивное) зачетный, действительный - * trial зачетная попытка - * touch действительный укол - not * ! не считать! be ~ иметь силу become ~ юр. вступать в силу become ~ юр. становиться действительным ~ юр. действительный, имеющий силу;
the contract is valid договор в силе;
the ticket is valid for a month билет действителен в течение месяца legally ~ имеющий законную силу not ~ не имеющий юридической силы not ~ недействительный remain ~ оставаться в силе render ~ делать законным ~ юр. действительный, имеющий силу;
the contract is valid договор в силе;
the ticket is valid for a month билет действителен в течение месяца universally ~ универсально действительный valid веский, обоснованный (довод, возражение) ~ веский ~ юр. действительный, имеющий силу;
the contract is valid договор в силе;
the ticket is valid for a month билет действителен в течение месяца ~ действительный ~ действующий ~ достаточный с правовой точки зрения ~ достоверный ~ законный ~ спорт. зачетный;
valid trial зачетная попытка ~ имеющий силу ~ надежный ~ надлежаще оформленный, надлежаще совершенный ~ надлежаще оформленный ~ неоспоримый ~ обоснованный ~ сохраняющий силу ~ убедительный ~ эффективный ~ юридически действительный, имеющий силу ~ юридически действительный ~ юридически действующий ~ in law имеющий законную силу ~ спорт. зачетный;
valid trial зачетная попытка
См. также в других словарях:
Marriage licence — Marriage License from the State of Georgia A marriage license is a document issued, either by a church or state authority, authorizing a couple to marry. The procedure for obtaining a license varies between countries and has changed over time.… … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
Marriage Act 1961 (Australia) — The Marriage Act 1961 is an Act of the Parliament of Australia which governs legal marriage in Australia. It does not deal with the legal dissolution of marriage (divorce). Marriage is a Commonwealth power under section 51(xxi) of the Australian… … Wikipedia
MARRIAGE — The social structure of Mesopotamian society was patriarchal, but women were not considered the legal property of males. They could own property and engage in business in their own right. Marriage in Mesopotamia was the socially sanctioned… … Historical Dictionary of Mesopotamia
MARRIAGE — This article is arranged according to the following outline: the concept in the bible in sectarian teaching in rabbinic literature in medieval and modern times marriage ceremony in the bible in the talmud post talmudic period the marriage… … Encyclopedia of Judaism
Marriage (conflict) — In conflict of laws, the issue of marriage has assumed increasing public policy significance in a world of increasing multi ethnic, multi cultural community existence.Public policyThe central political issue for each state is the choice between… … Wikipedia
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — Classification Latter Day Saint movement Theology Nontrinitarian, Mormonism Governance … Wikipedia
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
Marriage in Pakistan — (Urdu: نكاح , عروس , شادی ,بیاہ ,عقد ,ازدواج) is a legal union between a man and a woman. Culturally, it is not only a link between the husband and wife, but also an alliance between their respective families. Because about 97% of Pakistan s… … Wikipedia
The Religion of Russia — The Religion of Russia † Catholic Encyclopedia ► The Religion of Russia A. The Origin of Russian Christianity There are two theories in regard to the early Christianity of Russia; according to one of them, Russia was Catholic from … Catholic encyclopedia
